Ариергард.нет

" title="продължава>" />Чест прави на издателство „Атика”, че упорства в издаването в последните две години на книги на военноисторическа и военноморска тематика. Заглавията, които излизат под неговия гриф са интересни, макар и с авторство, датиращо от 50-те години на миналия век. Т.е., книги на поне 50-60 години. Така е с „Вълците на адмирала” на Волфганг Франк. Този труд на германският журналист и историк на морски теми излиза през 1953 година, първо на английски като The Sea Wolves, по-късно на норвежки, а едва в края на 50-те и на германски език  под заглавието Die Wölfe und der Admiral.

Книгата днес е класическа и има десетки издания в Свободния свят. Добре е, безусловно, че я имаме и на български език, което ще позволи на по-младите любители на темата за Втората световна война да имат сигурен и акуратен източник за този аспект на войната, свързана с Битката в Атлантика и адмирал Дьониц. Но за нас остава загадка от какъв език я е превел преводачът Ленко Веселинов. Като оригинално издание е посочено германското. Но същевременно е поместен американският предговор от 1953?! Белешките към книгата са странна смесица от американските, отбелязани с ромбчета и български, с познатите ни звездички. Апаратът в края на книгата е опростен, илюстрациите с ниско качество.

Поместваме и издателската бележка от задната корица:

" title="продължава>" />„Според военноморската доктрина подводниците са оръжието на по-слабия. През Първата световна война обаче германските подводници са основната заплаха за „владетелката на моретата“ Великобритания. Затова след поражението на Германия е забранено да има подводен и надводен флот.

Третият райх възражда германската морска мощ. През 1935 година стартира мащабна програма за нов боен флот. За 8 години трябвало да бъдат построени 800 кораба, сред които 249 подводници. Адмирал Карл Дьониц превръща „оръжието на по-слабия“ в кошмар за двете морски суперсили – Великобритания и САЩ.

През Втората световна война 40 000 германски подводничари се сражават 68 месеца по всички океани и потопяват с 1200 подводници 2603 вражески кораба. 32 000 „морски вълци“ не се завръщат в базите. 680 подводници са загубени по време на бойни мисии.

Тази книга е драматичен разказ за тях. Написана е десет години след края на войната от немски автор по поръчка на американско издателство. До 1972 година има 7 издания в Новия свят – пет в САЩ и две в Канада. Тя се издава и до днес по целия свят.”

" title="продължава>" />Книгата ще намерите в по-големите книжарници или онлайн, на твърде допустимата, а и единствено възможна цена за предлаганото качество, от  11 лв. и 99 ст. И така, да обобщим, най-накрая история на подводниците на Дьониц, на български език, но от 1953 година, което принципно не е лошо, но е  малко късно.